Translated by FALLEN ANGEL
Đến nơi rồi.
- Lớn thật đấy. - Ừ.
Con muốn là người xông đất không?
- Thật ạ? - Sao lại không.
Con có vào không vậy?
Thấy sao?
Thấy gì ạ?
Con nghĩ thế nào?
Ba biết con nghĩ gì rồi mà.
Con đã làm được rồi ba ơi!
Tốt lắm.
Chị Lou ơi!
Họ đến rồi!
- Ba à, chúng ta hết sữa rồi. - Ba biết, ba xin lỗi.
Ba không biết là trong thị trấn không có người giao sữa.
Hmm?
Và ba còn quên cả hộp cát của Marmalade.
Mai ba vào thị trấn và mua một cái.
Uhh!
Không, cảm ơn.
Con xong rồi.
Chúng ta xong luôn.
À...
con gái không thích thịt bò khô.
Mm-mm.
cho bữa tối.
Uhh!
Con định dọn đồ ra vào mai à?
Ba xử lý chuyện này như thế nào?
Chuyện gì?
Làm trụ cột trong gia đình. Thứ mà ba không được thực hành nhiều lắm.
Ba nghĩ là...
Ba nghĩ là ta sẽ sớm biết thôi.
Con đang viết cái gì thế?
Một lá thư cho mẹ.
"Cảm ơn vì đã bỏ chúng tôi, bà là một mụ đàn bà lẳng lơ,
và bạn trai mới của bà là một thằng đần. "
À...
Ba đồng ý với vế thứ hai.
Ba có bao giờ yêu mẹ?
Cái gì?
Ba không làm gì cả. Ba đã để cho mẹ đi.
Mẹ con đã ra quyết định được chưa, Louisa? Ba không thể ngăn cản bà ấy.
Nhưng nếu ba quan tâm, thì ba đã có thể.
Ba không thể làm được gì con ạ.
Và mẹ con...
mẹ con không phải là người lẳng lơ.
Tốt thôi.
Ba không muốn con dùng từ đó nữa.
Tốt thôi.
Ừ.
Ba vào được không?
Mm-hmm.
Chà.
Con...
thật sự đã làm vài thứ trong này dấy.
Mình con làm cả đấy.
Ừ, một mình con.
Tuyệt thật. Cảm ơn con nhé.
Chị Louisa không thích ở đây.
Ừ.
Còn con thì sao?
Nếu ba thích thì con cũng thích.
Ba nghĩ nó sẽ tốt cho chúng ta.
Liệu mẹ có đến thăm chúng ta không?
Có lẽ nếu như mẹ thấy con làm việc như thế nào,
thì có lẽ mẹ sẽ đến.
Có thể con sẽ gặp mẹ vào dịp Giáng Sinh.
- Được chứ? Chúc con ngủ ngon. - Chúc ba ngủ ngon.
Ba à?
Ba!
Gì vậy?
Ba phải hé cửa một tí chứ.
Oh.
Xin lỗi.
Ba dạo này hay quên quá ?
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Con thấy hứng khởi về ngày đầu tiên ở trường mới chứ hả?
Dạ.
Con sẽ hòa đồng với mọi người chứ?
Dạ.
Tốt.
Chào.
Con không thể ngủ.
Mọi thứ quá yên tĩnh và quá tối.
Nơi này chán quá.
Làm ơn đừng dùng từ đó.
- Đó không phải là thứ miêu tả điều con nghĩ - Con biết nó có nghĩa là gì.
Vậy à, thế thì, đừng dùng.
Thế nó có nghĩa là gì?
John, bọn trẻ sao rồi?
Chúng nhớ mẹ rất nhiều, nhưng chúng tôi ổn.
Tôi hy vọng là ở đó có bác sĩ giỏi.
Ừ.
Anh sẽ không biết được khi nào thì con gái anh cần đi khám đâu.
Ừ, tôi đã từng nói là chúng ta đều cần chữa trị.
À, dù sao thì, cuốn truyện tới đâu rồi?
Khi nào thì chúng tôi thấy được sự đổi mới đây?
- Kịch bản à? - Ừ.
À, kịch bản..à đang làm rất tốt.
- Vậy hả, John? - Ừ, tiến triển rất tốt.
Tôi nghĩ tôi sắp xong một vài chương đầu rồi.
Tôi sẽ gọi anh trong một hai tuần tới khi tôi có gì đó cho anh xem nhé?
- Được đấy, John. - Tốt.
Chào.
Huh.
- Sam à! - Em vừa tìm thấy nó.
Sam, để nó xuống!
- Louisa... - Ba ơi!
Ba!
Sam, đặt nó xuống.
Chị Louisa à, em vừa tìm thấy nó.
Sam!
Chĩa nó xuống sàn.
Ba cần con nghe thật kĩ lời của ba.
Louisa, lại đây.
Con đang chơi đàn piano.
Sam ba cần con hạ thấp gối xuống.
Ba muốn con hạ thấp đầu gối xuống
và từ từ, từ từ đặt nó xuống sàn.
Nó đã ở trong đó.
Ổn rồi, Sam.
- Ổn rồi. - Con định nói cho...
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Con sẽ không gặp rắc rối gì đâu.
Ba muốn con nhẹ nhàng đưa nó cho ba.
Con...
Ổn rồi, ổn rồi. Này này.
Con có bị cấm túc không?
Hả?
Con có bị cấm túc không?
Không đâu.
Và nếu em có bị thì Sam à, chả có gì khác biệt đâu.
Chúng ta ở cách xa những người mà chúng ta biết hơn 100 dặm.
Không phải bây giờ.
Ba sẽ làm gì với chuyện đó?
Muốn ba bận tâm về chuyện đó à?
Được rồi.
Đi khám phá thôi Sam.
Ở đâu?
Khắp mọi nơi.
Đi nào.
Chờ với chị Lou ơi.
- Ồ! - Cẩn thận đấy.
Cái gì thế này?
- Nhìn kìa. - Whoa!
Này, nó đã được lên đạn được chứ? Nó đã lên đạn.
Bình tĩnh đi, John.
Không ai bị thương hết phải không? Tôi rất xin lỗi về việc đó.
Tôi nghĩ anh có thể sẽ phải, anh biết đấy, liên lạc với người bán ấy,
cho anh ta biết là anh ta để một khẩu súng đã lên đạn ở đàn piano
để con trai mới 7 tuổi của tôi tìm thấy được.
- Chà. Anh có cả đàn piano đấy - Ừ.
Được rồi cảm ơn, John.
Được rồi, Stewart. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện.
Đồ đần.
- Chị Lou ơi? - Gì.
Mẹ không còn yêu chúng ta nữa phải không?
Không Sam à. Mẹ vẫn còn yêu chúng ta lắm.
Bộ em làm gì sai à?
Không.
Vậy còn ba?
Không.
Cái gì vậy Lou?
Chị không biết.
Này, Louisa?
Ba à.
Chúng con tìm thấy một thứ.
Ba có đến đó không?
Ừ.
Nó..nó bên ngoài.
Vậy à? Chúng ta sẽ đi lấy áo khoác chứ?
Cái đó là gì vậy ba?
Ba không biết.
Người mô giới không nói gì về thứ này cả.
Không thấy dấu vết gì cho thấy là do xe ủi làm cả hay là..
Có vẻ rất cũ rồi.
Sam lên đây, chị gần như có thể thấy cửa sổ phòng mình.
Không sao đâu.
Lên đây.
Không.
Con..con không muốn lên đó.
Sao cũng được.
Được rồi.
Con có thể đi dạo với ba. Ba cũng không muốn lên đó.
Marmalade. Marmalade.
Oh.
Marmalade.
Marmalade à?
Marmalade.
Đây nè, Sam.
- Cái gì thế? - Bữa trưa.
Ba đã quên làm nó. Ba đã quá bận bịu trong việc tìm con Marmalade.
Ba sẽ tìm thấy nó.
- John James phải không? - Vâng.
Tôi là Cassandra Parker. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
- Xin chào. - Chào.
Cháu chắc hẳn là Louisa.
- Chào cô. - Chào.
Cháu sẽ học ở lớp 7 với thầy Anderson.
- Còn cháu là Sam đúng không? - Ừ hứ.
Cháu sẽ học ở lớp 4 với cô.
Sao hai cháu không theo các bạn cùng lớp vào trong đi?
Vâng ạ.
- Ba sẽ đón các con lúc 3 giờ nhé? - Dạ được.
Con có phải đi học không?
Con coi đó như là một cơ hội cho ba được không Sam?
- Dạ được. - Tốt.
Làm sao cô biết tôi là ai?
Ồ, đây là một thị trấn nhỏ bé mà.
Tôi biết hầu hết học sinh và cả phụ huynh.
Nhưng, tôi đã đọc sách của anh, "Lằn ranh lửa", hai lần.
Tôi như là một người hâm mộ vậy.
Chuyện đó có kì cục không? Tôi có phải im miệng lại không?
Không, không, còn đỡ hơn là gặp nhà phê bình.
Người ta nói nhân bất thập toàn.
Rất vui khi gặp cô.
Rất vui khi gặp anh.
Mày đang ngồi ở chỗ của tao.
Xin lỗi.
Tao không cần nó bây giờ nữa.
Tao có cần không? Khi mày đã đặt mông mày lên đó.
Ồ, cái gì thế? Bắt đầu mít ướt à?
Anh đã tìm thấy mọi thứ cho ngày hôm nay?
Ừ hứ.
Vậy anh đang đi thăm quan à? hay đang đi nghỉ?
Không, chúng tôi vừa chuyển đến ngôi nhà mới mua gần đây.
Ồ thế à chào mừng đến thị trấn Mercy.
Cảm ơn, tôi khó tin được điều đó.
Anh mua một cái ở đường Bacon à?
Không, chúng tôi à... ở cách đây 38 dặm trên con đường đất ở nơi tên là Thung Lũng Đỏ.
Vậy sao?
Pam.
Ú ù có chuyện gì sao?
Không có gì cả.
Thật đấy anh bạn ạ, chả có gì cả.
Được rồi, được rồi.
Thật đấy chuyện gì ở đó?
không có gì cả. Nó chỉ là câu chuyện nhảm nhí ở thị trấn thôi.
Thật ra là lời đồn đại.
- Lời đồn đại à? - Pam.
Con người phụ nữ ấy thì sao ?
Sarah Wayne ấy? Và cả con gái của bà ấy nữa?
Lạy chúa, Pam à nhiều chuyện thế đủ rồi đấy.
Anh cần gì nữa không?
Không, đủ rồi.
Và hầu hết các con kiến trong tổ đều là kiến thợ,
nhưng chúng đều có chung một biệt danh các em biết là gì không?
- Dạ có. - Kiến có râu.
Kiến râu. Đúng đấy. Và đó là vì sao?
Bởi vì chúng có nhửng cái râu bé tí.
Đúng đấy. Chúng có những cái râu rất bé.
Chúng rất khó có thể nhìn thấy.
Và trong tổ còn có cả kiến chúa nữa.
Kiến chúa giành rất nhiều thời gian ở trong tổ,
và nó sẽ tìm một nơi thật mềm để đẻ trứng.
Và sau khi nó đẻ trứng, thì nó sẽ ở trong đó luôn.
Marmalade!
Mèo con ơi!
Ôi Chúa ơi.
Uh...
Con đã được học về rất nhiều loại kiến khác nhau.
- Vậy à? - Uh-huh.
Có những chú kiến lính không bao giờ ở một chỗ quá lâu.
- Vậy à? - Và còn có những con kiến
ở trong tổ của nó mãi mãi,
nó chỉ gửi những con kiến khác ra ngoài để tìm kiếm thức ăn
- Mm-hmm. - Ở đó có duy nhất một con kiến cái
trong cả gia đình. Và nó là kiến chúa.
- Con trưởng thành. - Và nó ra lệnh cho cả tổ.
Con còn làm gì nữa không?
À, sau khi chúng con được phát cho một tổ kiến,
con, Steven, và George chơi bóng bàn suốt cả buổi trưa, hàng giờ liền.
Cô Parker rất là tốt.
Còn con thì sao? Con đã...
Ngày hôm nay ở trường của con thế nào?
Chị ấy bị làm sao vậy?
Ba không biết.
Sắp mít ướt à?
Mm!
Ui da, trời ạ.
Mm.
Khốn nạn thật.
Louisa ơi?
Sam à?
Gì vậy ba?
Con có, à,
con có thấy chị Louisa không?
Ba đã tìm ra con Marmalade chưa?
Chưa.
Ba vẫn chưa tìm thấy nó con yêu ạ.
Lúc nãy con chơi ở bên ngoài à?
Mm-mm.
Đi ngủ sớm nhé, được chứ?
Dạ.
Louisa à?
Louisa ơi, con ổn chứ?
Louisa!
Dạ?
Con vừa mới...
Con vừa mới ra ngoài à?
Con đang tắm.
Con không sao chứ?
Dạ không.
Được rồi.
Nhưng lần sau nhớ là,
về nhà trước khi trời tối nhé.
Louisa, con...
Con đang đến.
Này, này , này, này.
Lại đây con yêu.
Ba à?
Chúng ta phải đến trường.
Ồ, được rồi.
Louisa.
Trời đất ơi.
Có chuyện gì thế??
Ba xin lỗi.
Con à, chúng ta sắp trễ học rồi.
Con xong rồi.
Sam cặp xách của con đâu?
Trong phòng con.
Đi lấy nó đi.
À, khi nào...
từ khi nào mà con, à...
Con có đói không?
Dạ không.
Hôm qua con ngủ thế nào?
Bình thường ạ.
Con không nhớ về việc mộng du đó chứ?
Ba phải đưa con về giường.
À, ba có lấy con Molly không?
Cái gì?
Con búp bê của con. Molly.
Sáng thức dậy và con không tìm thấy nó.
Không, ba không lấy con Molly...
Ba tìm thấy thứ này.
- Thứ gì ạ? - Ba không biết. Con nói cho ba biết đi.
Con có..con có làm thứ này không?
Con không biết nó là gì cả.
Con đã cầm nó cả tối qua.
Con xong rồi.
Đi thôi, Sam.
Đi thôi ba ơi.
Và điểm của cháu có tiến bộ hơn năm ngoài.
Tôi có thể nói là cháu đã được kèm cặp rất nhiều.
Tôi thấy là chị đã kèm cháu trong việc đọc và...
Chào.
Louisa!
Này con kia.
Mày đang trốn tao à?
Mày sợ phải không?
Mày bị làm sao thế hả?
Bộ điếc à?
Nói gì đi chứ.
- Chào. - Chào.
Lousia đâu rồi?
Cháu nó đang nằm nghỉ trong phòng y tế.
Chúng tôi cũng có một cháu khác bị trượt té.
Gãy tay.
- Này con gái. - Chào ba.
Con thấy thế nào?
- Con thấy không được khỏe. - Vậy à?
Sau khi tôi gọi cho anh, con bé có nôn vài lần.
Bụng con đau lắm.
Được rồi, về nhà thôi.
Con đi được không, hay ba bế con đi nhé?
- Ba bế con đi. - Được rồi.
- Oh. - Con xin lỗi ba.
Không sao đâu con gái, con sẽ thấy khỏe hơn thôi mà.
Đây là giai đoạn khó khăn cho cháu.
Hóoc môn, tuổi dậy thì..và bọn con trai.
- Cũng khó khăn cho người làm cha nữa. - Đúng vậy.
Con bé...
Chúng đang trải qua thời kì khó khăn.
Vợ chồng tôi vừa mới ly dị,
vì vậy với việc này...
thì chúng cần một thời gian để thích nghi.
Chúng có thể làm cho anh thấy ngạc nhiên đấy.
Lũ trẻ có khả năng thích ứng với thay đổi, đôi khi hơn cả người lớn.
Ừ.
Và tôi có kinh nghiệm với con nuôi,
Cái gì?
Con nuôi à?
Louisa, con bé nói với tôi là...
Ồ.
Louisa nói là nó là...
- Vâng. ...con nuôi à?
Ừ, và với mái tóc đen khác với anh và Sam...
- Nó giống mẹ nó. - À thì ra thế.
Xin lỗi.
Đây.
Là số điện thoại của tôi,
phòng khi anh cần nói chuyện với ai đó .
Cảm ơn, tôi phải đi đây.
- Chào. - Chào.
Aahl
Aah!
Ba nói là ba muốn con về nhà trước khi trời tối mà.
Louisa.
Chúng ta cần nói chuyện.
Không sao. Ba hiểu mà.
Con không là trẻ con nữa. Con đang thay đổi.
Và ba biết, được chưa?
Ba biết ba cần học cách làm cha rất nhiều,
nhưng ba hứa là...
Ba hứa là ba làm hết sức có thể.
Nếu việc chuyển nhà này làm con không thích...
Con không ghét nó ba à
Không à?
Không.
Con yêu cái gì đây? Con bị cái gì vậy nè?
Đừng đụng vào con.
Này, ba chỉ...
Tại sao ba luôn làm hỏng mọi thứ vậy?
- Con yêu à, ba chỉ... - Để con yên.
Ba chỉ muốn xem con có bị sao không.
Uhh!
Tôi đến San Francisco trên một chuyến du lịch đăng ký trước,
và một tuần sau đó khi tôi về, à, Charleston,
cô ấy đã thuê luật sư và hoàn tất mọi thủ tục ly dị.
- Chà. - Ừ vậy đấy.
Vậy sự đột xuất không thể che dấu được nó.
Đúng vậy.
Vậy...
làm sao mà anh lại nhận được quyền nuôi lũ trẻ?
Đó là một phần mà tôi vẫn chưa hiểu.
Ý tôi là, vợ tôi à...
vợ cũ Isabel, cô ấy muốn có một gia đình mới.
Cô ấy đã muốn chúng tôi dọn đến Charleston vì vậy chúng tôi đã có thể ở bên cha mẹ cô ấy
và sau đó, tất cả thay đổi, cô ấy, uh...
cô đã không muốn làm mọi thứ với chúng tôi.
Và bây giờ tôi..., uh, tôi ở đây,
và tôi biết đây là điều quan trọng nhất việc mà tôi đã từng làm.
Tôi biết điều đó, và nó...
nó làm tôi sợ...
hơn bất cứ thứ gì.
John, anh sẽ không bỏ rơi chúng.
Anh đang làm một việc tuyệt vời.
Ồ! Vâng! Tôi đang làm rất tốt, cô biết đấy. Tôi đang làm rất tốt.
Tôi thậm chí còn không biết ai là Louisa...
Tôi thậm chí còn không biết ai là Louisa nữa.
Một phút trước nó là, uh, cô con gái bé bỏng của tôi,
và ngay phút sau đó nó bảo tôi đi, cô biết đấy.
nó làm tôi sợ.
Anh muốn biết điều mà tôi nghĩ không?
Có chứ.
Tôi nghĩ anh chắc chắn mạnh mẽ hơn là những gì anh vừa nói về mình.
Cám ơn cô.
Louisa?
Louisa, có phải con không?
Con yêu?
Louisa.
Uhh!
- Ba. - Đi vào trong.
Chuyện gì xảy ra vậy? Ba? Mọi thứ vẫn ổn chứ ạ?
- Cứ đi vào trong đi! - Ba.
Con đã ở ngoài kia à?
Không.
Ba không muốn con chơi ở ngoài cánh đồng đó một lần nào nữa, con yêu.
Ba không muốn con chơi ở gò đất.
Vậy ba bắt con rời xa tất cả bạn bè,
- và bây giờ thậm chí con không thể đi ra ngoài? - Louisa...
Nghe con này, con không quan tâm.
Có chuyện gì vậy?
Tất cả kiến của con đang chết.
Con nghĩ chúng bị nóng quá.
Hay có thể chúng bị quá lạnh.
Có phải con đã giết chúng không?
À, những con kiến thường không sống được lâu, con yêu,
và nhớ rằng con đã nói về việc chỉ tồn tại một con kiến cái?
Con biết không, kiến chúa ấy?
Ba có nghĩ là nó đã chết rồi không?
Chúng không thể sống mà không có nó.
Thường thường, trước khi một con kiến chúa chết, một con kiến chúa khác được sinh ra, và...
Xem này, đây là, uh...
Thấy không? Vẫn còn vài con đang di chuyển ở đây.
Chúng sẽ chỉ... Chúng sẽ chỉ phải đợi và xem, con yêu.
Có chuyện gì sẽ xảy nếu kiến chúa chết trước đó?
À, ba không... Con yêu, ba không nghĩ nó sẽ chết.
Nhưng nếu nó chết thì sao?
Sam, ba phải đi nói chuyện với ai đó, được chứ?
Con có thể xem hoạt hình được không?
Có thể là có đứa trẻ nào đó đã ném đá vào?
Không.
Vậy...
Tôi không biết, sau đó.
Chúng ta không thể tìm ra thứ gì ở ngoài này to hơn một con lợn.
Những người chủ trước đây của căn nhà chưa bao giờ phàn nàn điều gì.
Tất cả những gì họ từng hỏi là về việc chôn cất một người Ấn Độ trên cái gò.
Có đúng là như vậy không?
Ồ! Tôi không biết.
Có lẽ vậy.
Đó có phải là thứ duy nhất mà anh muốn nói không?
Không, tôi muốn nói với anh về việc bán ngôi nhà
và người phụ nữ đã mất tích... Sarah Wayne.
- Cái gì? - Sarah Wayne.
Cô ấy đã sống ở đây với con gái cô ấy.
Tôi đã đọc bài báo.
- Phải rồi. - Phải rồi.
- Về việc đó... - Và lúc tôi mua căn nhà này,
anh đã nói với tôi rằng người bán tên là Roger Wayne.
À. Không. Ông ta đã từng là người bán, John.
- Ông ta là người cùng ký tên trên hợp đồng của Sarah. - Phải.
Khi cô ấy biến mất ông ta trở thành người thừa kế.
Anh chưa bao giờ nói với tôi bất cứ gì về việc này.
À, ở đây không có một sự phạm tội nào.
Được chứ? Chỉ là làm ra vẻ là Sarah không thể trả nợ,
vậy cô ấy chạy trốn.
Vâng, nhưng cô ấy đã bỏ lại đứa con gái 16 tuổi, Stew.
Anh không nghĩ đó là một trong những thông tin quan trọng ư?
- Ồ! Thôi nào. - Không có gì kì lạ sao?
Nghe này, John, thế giới này toàn những ông bố bà mẹ như thế. Hmm?
Em sẽ thích cái này.
Làm sao mà chị tìm thấy?
Em phải xem.
Trên đó có gì vậy, Lou?
Sau khi Sarah mất tích.
Roger đã đưa đứa chị gái là Emily đi
Đi đâu?
Tôi không... Khu ngoại ô Charleston.
Ngoại ô Charleston. Được rồi.
Còn gì nữa không?
Và đã có một vụ cháy nhà xảy ra,
và cô bé đã chết.
Đã có một vụ cháy nhà, và cô bé đã chết,
Và anh chưa bao giờ nói với tôi bất cứ gì về chuyện này.
Nó chả có ý nghĩa gì với anh cả, John.
Anh sẽ đưa tôi địa chỉ của căn nhà đã bị cháy đó, Stewart,
và sau đó tôi sẽ tìm Roger Wayne.
Tôi phải biết nếu gia đình tôi an toàn.
Louisa?
Lou?
Bảy mũi khâu, Lou.
Bảy mũi khâu. Con đang nghĩ cái gì thế?
Con thậm chí không dọa nó Nó chỉ đi lên cầu thang thôi mà.
Con là chị của nó. Con có nghĩa vụ là phải trông chừng nó.
Con xin lỗi.
Và nó nói con lại lên cái gò đất ấy.
- Có phải vậy không? - Vâng.
Vâng? Vậy, Ba đã nói với con những gì?
- Vâng, ba không để con làm bất cứ cái gì cả. - Con...
Con chỉ việc ngồi đây và đợi.
Hiểu rõ chứ?
Chúng ta sẽ về nhà sớm.
- Xin chào. - Chào.
Cám ơn vì đã đến với thông báo ngắn như vậy.
Ồ! không có vấn đề gì.
Cassandra Parker đã đưa cho bà một lời đề nghị.
Ồ! Cô ấy thật là tốt!
À! Xin mời vào!
- Đây là Sam. - Chào, Sam.
Chào.
Con gái của tôi là Louisa ở trên gác, được chứ?
Cha chỉ đi trong vòng bốn hay năm giờ gì đó, ổn chứ?
Được rồi.
Vậy nếu tôi về muộn vì bất cứ lí do gì, tôi sẽ gọi cho bà.
- Được rồi. - Ok
Con sẽ tốt chứ? Yeah? Con sẽ ổn chứ?
- Cậu bé? - Mm-hmm.
- Hmm? Ổn chứ? Ok. - Ok.
Um, còn một điều nữa.
Louisa đang bị cấm túc.
Nó thích chơi ở ngoài cánh đồng ở phía sau,
nhưng nó không được cho phép bây giờ.
Tôi sẽ đảm bảo là cô bé sẽ không được phép.
Ok. Ngoan nhé!
Văn phòng của giáo sư Evan White xin nghe.
Vâng, tôi là John.
Xin chào ông James. Chúng tôi vừa mới nhận được email của ông.
Tôi đang nghe đây...
- Nó rất thú vị. - Vâng.
Giáo sư đang xem những bức ảnh của ông.
Nghe này, tôi thực sự...
- Evan, đó là nhà văn của chúng ta. - Cái gì?
Người duy nhất với cái gò.
- Evan. - Được rồi, tôi sẽ...
Evan!
Sam.
Cái gì?
Chơi với chị.
Ở đâu?
Cái gò.
Chúng ta không được phép, Lou.
Aah!
- Cút ra ngoài! - Được rồi.
- Đây là nhà tao! Cút ra ngoài! - Được rồi.
- Mày không được chào đón ở đây. - Khoan đã.
- Cút ra ngoài! - Roger Wayne?
Ồ! Tôi rất xin lỗi! Có phải ông là...
Có phải ông là Roger Wayne?
Anh vừa nói cái gì?
Tôi đã đi để thoát khỏi căn nhà đó.
Ông đã lần nào trở lại đó chưa?
Chỉ một lần. Tôi không nghe tin tức gì về Sarah trong 3 tuần.
Tôi đã lo lắng. Tôi đã lái xe xuống đó.
Nó đã đi.
Và Emily...
Tôi đã nghe chuyện về... cháu gái ông.
Bây giờ anh sống ở đấy ư?
Yeah.
Anh có đứa con nào nữa không?
Có. Một đứa con trai và một đứa con gái.
Cô ấy đang thay đổi?
Cái gì?
Con gái của anh, có phải nó ấy đang thay đổi?
Emily đã thay đổi.
Ý ông là sao?
Khi tôi trở lại ngôi nhà đó, Tôi đã tìm thấy nó đang bị nhốt ở trong phòng ngủ.
Từ bên ngoài. Sarah đã nhốt nó ở trong.
Ông đang nói về cái gì vậy?
Tôi đã mang Emily trở về thành phố, nhưng nó đã bị ốm.
Có cái gì đó bên trong nó đã thay đổi.
Một đêm tôi đã thức dậy. Lúc đó trời đang đổ mưa.
Tôi đã đi kiểm tra con bé.
Nó không ở trên giường.
Tôi đã tìm thấy nó ở sân sau, người nó toàn bùn,
và đang đào đất bằng tay.
Nó không hẳn đã thức mà không hẳn là đã ngủ.
Nó vẫn có vẻ không chú ý.
và cám ơn Chúa vì điều đó.
Khi tôi bế nó và mang nó vào trong...
Tôi đã châm lửa.
Cái gì?
Nó không giống cháu gái của tôi một chút nào nữa.
Tôi đã phải làm điều đó. Và anh cũng sẽ làm vậy.
Khoan đã. Ông đã châm lửa?
Sarah của tôi đã không thể làm cái điều mà nó phải làm.
Đó là lí do tại sao nó nhốt Emily ở trong phòng ngủ.
Người cha sẽ làm tất cả những gì có thể cho con gái thậm chí đó là điều tồi tệ nhất.
Thậm chí cả điều tồi tệ nhất!
Đưa cô ấy ra khỏi chỗ đó không có tác dụng gì cả!
Anh không thể ngăn cản nó!
Ngủ ngon, Sam. Hãy có những giấc mơ đẹp.
Ngủ ngon, bà Amworth.
Ôi! Ôi! Louisa, cháu làm ta sợ đấy.
Có phải cháu vừa bên ngoài xong?
Cháu chắc chắn sẽ phải tắm trước khi đi lên giường, vậy đi tắm đi.
Nhìn cháu kìa. Cháu phải...
Khỉ thật!
Sam? Louisa?
Mở cửa ra, làm ơn.
Mở cửa ra!
Sam!
Mở cửa ra.
Louisa?
Louisa, mở cửa ra. Vì Chúa, mở cửa ra!
Ôi! Lạy Chúa!
Louisa!
Louisa! Louisa!
Giúp tôi với!
Bà Amworth?
Louisa.
Sam?
Sam, con ở trong đó à?
Sam?
Sam!
Sam. con không sao chứ?
Sam, con có ổn không?
Có chuyện gì vậy?
Hả?
Này. Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Con nghe thấy tiếng hét.
Louisa.
Louisa, dậy đi. Dậy mau.
- Ba. - Bà Amworth đâu rồi?
- Cái gì? - Bà Amworth, người trông trẻ.
Bà ấy đâu rồi?
Con không biết.
Vậy tôi chỉ đi ngủ.
À, tôi đã thức dậy khi ba tôi vào phòng tôi.
Và cháu không nghe thấy bất kì tiếng hét nào?
Mm-mm.
Cháu, Sam, cháu đã nói là cháu đã nghe thấy tiếng kêu, đúng không?
Cháu đã nghe thấy.
Nó rất đáng sợ.
Okay.
Cô Parker.
Có thể nói không quá xa tính từ con đường.
Vâng. Vâng.
Vậy, uh, chúng ta làm gì bây giờ?
À, tôi sẽ đi đến nhà của Evelyn.
Hi vọng rằng, bà ấy chỉ rời khỏi đây và đi về nhà.
Việc đó không giống Evelyn.
Anh sẽ gọi cho tôi sớm nhất có thể khi anh nghe ngóng được điều gì đó chứ?
Tôi sẽ. thực ra, ông James, hãy chắc chắn là ông ở nơi mà tôi có thể tìm ra ông.
Chào cô.
Anh có muốn tôi ở lại không?
Tốt hơn là không.
Tôi sẽ gọi cho cô vào ngày mai.
Okay.
Bạn gái của ba không ở lại à?
Không.
Ba không muốn cô ấy làm như vậy à?
Cassandra đang đi về nhà, và đã đến lúc đi ngủ.
Tại sao, bởi vì ba nói như vậy à?
Đúng vậy, Louisa. Bởi vì ba nói vậy.
Ta là người cha. Con là con gái ta.
Vậy, ba không biết làm một người ch...
Ba.
Con lạnh quá.
Sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Ba sẽ bỏ rơi con à?
Không. Không.
Ba sẽ không bỏ rơi con.
Nhưng mẹ đã làm thế.
Tại sao mẹ làm thế?
Ba cũng sẽ bỏ rơi con, phải không?
Louisa.
Ba sẽ không bao giờ bỏ rơi con.
Con phải cố gắng lên và nghỉ ngơi đi, được chứ?
Ba.
Con có thể ngủ với ba tôi nay không?
Ba!
Con là con gái mới của ba.
Được rồi, lấy đồ của con đi.
Ba sẽ ở ngay đây khi các con ra về, ok?
Vâng thưa ba. Tạm biệt.
Anh đã nghe tin gì từ ảnh sát chưa?
- Vâng. - Và?
vẫn không có tin tức gì về bà ấy.
Bà ấy sẽ phải xuất hiện thôi, Cassandra. Bà ấy phải thế.
Cô có thể...
Cô có thể để ý Louisa dùm tôi không?
Chắc chắn rồi.
Được rồi. Cám ơn.
Ồ! không.
Ohh...
- - Rick? - Vâng.
Tôi sẽ san bằng cái gò đấy ngày hôm nay.
Tất cả những thứ này có thể là không đúng.
Có thể nó không đúng. Tôi không quan tâm.
Có thể nó sẽ lún xuống khá sau đấy.
- Vâng, Tôi... - anh phải tìm đường dưới bề mặt.
- Tôi không... - Tôi sẽ mang xăng...
- Nghe tôi này. - Amoni-nitrat...
- Rick, nghe này. - Vâng.
Lấy xe ủi đến đây sớm nhất có thể, được chứ?
- Chắc rồi, ông. James. - Cám ơn.
- Vâng? - Ông James,
tôi là Evan White từ đại học Charleston.
Xin chào giáo sư.
Tôi đã xem ảnh chụp gò đất ở chỗ ông.
- Tôi rất thích thú. -À, thật ra thì, ừm...
Tôi có thể đến chỗ ông ngày hôm nay và xem xét nó được không?
Tôi rất cảm kích khi ông giành thời gian,
nhưng tôi đã có dự định khác.
Thật ra hôm nay tôi sẽ ủi nó đi.
Ông có thể dừng lại cho đến khi tôi đến đó không?
Tôi không thể nói về nó nữa. Hôm nay tôi có việc phải làm.
- Ông làm ơn... - Cảm ơn rất nhiều.
Làm ơn đi ông James...
Cục cưng này sẽ bị thổi bay
Đừng dừng lại.
Ai vậy?
Tôi là giáo sư Evan White. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Ồ, đúng rồi.
Ồ xem kìa.
Tôi là Alexis Danella.
- Tôi là giáo sư TA. - Xin chào.
Thưa ông James, một cuộc khai quật sẽ không chiếm nhiều thời gian đâu,
và tìm hiểu về nghi thức mai táng...
đó là việc học hỏi và nó rất quan trọng.
Không, tôi sẽ cho nó đi ngày hôm nay.
Thật là lãng phí.
Thưa ông James, việc mai táng trên gò đất như thế này
có thể là sự liên kết với các nền văn minh trên toàn cầu.
Tôi xin lỗi.
Nơi này cần được nghiên cứu.
Này, sao họ có thể chôn người chết như thế này?
Thường là họ không làm thế.
Mai táng trên gò đất chỉ giành cho người sùng đạo nhất
bởi vì, cuối cùng trong một vài trường hợp, bản thân những gò đất được tôn thờ.
Chúng tôi tìm thấy vài bằng chứng trong những hang đá vôi ở Mississippi.
Nhưng nét vẽ này miêu tả những truyện thần thoại
tin rằng chúa từng sống trong gò đất.
Bên trong à?
Họ tự gọi mình là " Người của gò đất".
Gò đất từng là nơi chứa đựng sức mạnh,
và người sống trong đó từng được tin là một dòng dõi thần thánh đang chết dần,
trở nên suy yếu trong hơn một nghìn năm
bởi sự xâm lấn của loài người.
Rick, làm tiếp đi.
Tôi còn tìm thấy sự miêu tả về một nghi lễ,
sự trao đổi những món quà giữa người trên gò đất
với những đứa trẻ trong bộ lạc.
Như là búp bê à?
À..
Búp bê bằng rơm à?
Đúng vậy...
...sao anh biết? Tôi đâu có nói gì đâu...
Rick, chờ đã.
Họ muốn gì?
Thứ mà mọi sinh vật đều... muốn để tồn tại.
Thì, khi đối sự diệt vong, chính họ đều bắt đầu cầu nguyện.
Cầu nguyện cho cái gì?
Đấng cứu thế, một người được chọn.
Và người đó phải đến từ một nơi xa lạ.
Cô ấy phải là một người phụ nữ...
...một cô gái trẻ...
và khi đó một nghi lễ dung hòa được bắt đầu.
Thần thoại kể rằng tất cả người gò đất đều là giống đực.
Họ cần một con cái, một nữ hoàng để duy trì nòi giống.
Và khi đó một thế hệ mới sẽ ra đời.
Thưa ông James...
Làm ngay đi!
Làm ơn đi ông James.
Aah!
Tôi đã cho cảnh sát tìm mẫu máu trong và bên ngoài nhà ông.
Nhà tôi à? Tôi không có làm...
Tôi không có làm cái việc đó.
Được rồi, tôi hiểu.
Tôi cũng muốn tin là thế lắm,
nhưng chúng ta phải làm đúng theo luật định.
Nhưng ông phải tỏ ra hợp tác và kiên nhẫn.
Hiểu chưa?
Tôi có thể gọi cho con tôi ở trường không?
Tôi đã gọi Cassandra Parker rồi.
Cô ấy..
Cô ấy sẽ đón con của anh về và canh chừng chúng.
Nhưng tôi đã hứa là tôi sẽ đón chúng.
Tôi hiểu mà.
Nhưng tôi cần ông ở đây một lúc, được chứ?
Nếu câu truyện của anh được chứng thực thì anh có thể về.
Tôi hứa với anh đấy được chứ?
Kiến của con chết rồi.
Ý cháu là sao? Ý cháu là sao hả, Sam?
Kiến con chết rồi.
Có những cái trứng nè.
Ba đã đúng.
Kìa có một con nữ hoàng mới kìa.
Xem cách mà tất cả những con kiến khác vây quanh nó kìa,
canh chừng cho đến khi nó đẻ xong.
Cháu sao vậy Sam? Có gì không ổn à?
Cháu nghĩ có chuyện xấu sắp xảy ra bây giờ.
Không có chuyện gì xấu sẽ xảy ra đâu?
Có chuyện gì đó không ổn với Louisa.
Alo?
- Chào, Ed à? - Không đây là John.
Đây là Skinner từ phòng thí nghiệm gọi cho sỹ quan Lowry.
Chờ đã. Tôi đang đi cùng sỹ quan Lowry để tôi bật loa lên.
Nghe này chúng tôi đã khám nghiệm tử thi sơ bộ
và cho thấy bà ấy bị ăn sống
- Thứ gì có thể làm thế? - Ed, chúng tôi không chắc lắm.
Vết cắn không khớp với bất kì con vật gì,
và thật ra là tôi chưa thấy cái gì như thế này cả.
Chết thật!
Cái gì thế...
Ed, anh còn đó chứ?
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
- Ed? - Chúa ơi, tôi nghĩ tôi vừa đâm trúng ai đó.
Này anh định đi đâu vậy? Không, không, ở yên trong xe.
Đèn bị làm sao thế hả?
Thôi mà.
- CHÚA ƠI! CHÚA ƠI! - Ê!
CHÚA ƠI!
Cassandra ơi!
Sam!
Louisa!
Chúa ơi.
Trời ơi Cassandra.
Louisa. Có chuyện gì thế?
BA ƠI!
Sam ơi?
Sam?
BA!
Không sao đâu con. Chúng ta sẽ đi về nhà bây giờ.
Chị ấy không để chúng ta đi đâu.
Chúng ta đi thôi, Louisa.
Không.
Chúng ta không đi.
Louisa, nghe lời ba. Làm ơn đi con...
Louisa, đi thôi...
Được rồi. Đừng di chuyển. Con đừng đi đâu cả.
Con sẽ đi xuống đó với họ.
Nếu con đi đâu đó thì ba không thể theo con được đâu.
Ba sẽ theo.
Câm miệng!
Câm miệng lại đi.
Làm ơn.
Louisa!
Ba ơi!
Đừng di chuyển Sam à.
Ba!
Không, ba ơi!
Ba ơi! Ba!
Làm ơn không!
Ba ơi...
Ba.
Đừng mà, ba ơi đừng!
Đừng!
Sam ba cần con chờ ở đây nhé?
Chờ ở đây cho đến khi cảnh sát đến
Đây.
Ba định đi đâu vậy?
Nói với cảnh sát gọi cho mẹ nhé?
Ba à.
Ba yêu con, Sam à?
Được rồi. Con muốn con khỉ của con chứ?
Con khỉ sẽ an toàn khi ở với con, được chứ?
Con hãy can đảm lên nhé.
Con can đảm lên nhé.
Can đảm lên con nhé.
Coi nào.
Louisa ơi?
Louisa.
Ba đó hả?
Louisa.
Con có thể về nhà được chứ?
Được, ba sẽ đưa con về.
Ba sẽ đưa con ra khỏi đây.
Được rồi, sắp ra khỏi đây rồi. Nhưng con phải cố gắng một tí nhé.
Con phải cố lên.
Nhanh lên.
Louisa.
Ba ơi.
Đừng bỏ con ba ơi.
Ba ơi?
Translated by FALLEN ANGEL WE ARE COMING BACK!!!